Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

opening clause

Толкование Перевод

1 статья стать·я

1) (газетная, журнальная) article

внести поправки в статью — to amend an article

вставить новый абзац в статью — to insert a new paragraph into an article

изменить статью — to alter an article

одобрить / принять статью — to adopt an article

сделать статью на материале события — to make a story out an event

аргументированная — reasoned article

вступительная — introductory article

газетная статья — newspaper article

дискуссионная статья — debatable article

журнальная статья — magazine article

исправленная статья — amended article

краткая / сжатая статья — succinct article

критическая статья — criticism, critique, critical article

обзорная статья — survey (article)

обличительная статья — accusatory article

отдельные статьи — individual articles

передовая статья — leading article, editorial

пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.

предыдущая статья — preceding article

разоблачительная статья — revelatory article / journalism

редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article

сенсационная статья — sensational article

содержательная статья — informative article

хлёсткая статья — scathing article

заголовок статьи (в газете) — caption

статья комментатора — opinion column

статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article

2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) department

балансирующие статьи — valuation adjustment

доходная статья — revenue

невидимые статьи импорта — invisible imports

основные статьи экспорта — staple exports

приходная статья — credit item

статья бюджета — item in the budget

статья дохода — source of income

статья расхода — expenditure / item of expenditure

статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraph

предусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article

отказаться от выполнения статьи — to withdraw from an article

попасть под защиту статьи — to be protected by an article

считать статью устаревшей — to consider an article as obsolete

в статье говорится — the article states

Статья VI носит ограничительный характер — Article VI is restrictive

статья предусматривает — the article stipulates

вводная статья — opening clause

дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article

заключительная статья (договора) — final article

необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause

неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause

обязательная статья — binding clause

политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses

поясняющая статья — expository article

секретные статьи договора — secret clauses of a treaty

соответствующая статья — relevant article

стандартные статьи — standard clauses

типовая статья — model clause

факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause

поправка к статье — amendment to an article

предварительный проект статей — provisional draft articles

статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty

статья договора — article / clause of a treaty

согласно статье договора — according to an article of a treaty

статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause

статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause

статья, имеющая обязательный характер — mandatory article

статья конвенции — article / clause of the convention

статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause

статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause

статья о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств — escape clause

статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause

статья, содержащая оговорку — reserved clause

вопреки статье 25 — in defiance of article 25

в соответствии со статьёй 4 — pursuant to article 4

на основании статьи 46 — under article 46

согласно статье Устава ООН — according to Article of the UN Charter

согласно статье 4-й договора — under clause 4 of the agreement

Russian-english dctionary of diplomacy > статья стать·я
2 хвост формулы

tail of a clause

формула Хорна — Horn clause

хорновская формула — Horn clause

резерфордовская формула — Rutherford law

вводная статья; вводная формула — opening clause

заключительная формула документа — testimonium clause

Русско-английский большой базовый словарь > хвост формулы
3 хорновская формула

1. Horn clause

заключительная формула документа — testimonium clause

вводная статья; вводная формула — opening clause

хвост формулы — tail of a clause

2. horn clause

Русско-английский большой базовый словарь > хорновская формула
4 вводная статья

1) Law: opening clause, preliminary article, introductory article

2) Diplomatic term: openings clause

3) Makarov: prodrome

Универсальный русско-английский словарь > вводная статья
5 вводная формула

1) Law: opening clause

2) Diplomatic term: openings clause

Универсальный русско-английский словарь > вводная формула
6 вступительная часть

1) General subject: opening, preamble, preambular part

2) Colloquial: introduction

3) Law: introductory clause (документа)

4) Polygraphy: front matter (книги), prelim pages (книги), preliminary pages, preliminary pages (книги)

5) Makarov: preliminary material, preliminary matter

Универсальный русско-английский словарь > вступительная часть
7 внутренняя торговля

1. domestic business

заняться торговлей — to engage in business

активно ведет торговлю — does much business

комиссионная торговля — commission business

торговля автомобилями — automobile business

торговля оживляется — business is recovering

2. domestic commerce

продукция торговли — gross and net product of commerce

внутренняя розничная торговля — domestic retaii sale

управление торговли — administration of commerce

разбогатевший на торговле — enriched by commerce

пункт о регулировании торговли — commerce clause

3. domestic trade

соглашение о свободе внешней торговли — free trade agreement

открыть страну для торговли — to open up a country for trade

отдел международной торговли — office of international trade

благоприятная обстановка для торговли — an opening for trade

тарифы душат торговлю — tariffs put a stranglehold on trade

4. home commerce

чинить помехи торговле — to obstruct commerce

запрет торговли — interdiction of commerce

торговля процветала — commerce triumphed

договор о торговле — treaty on commerce

свобода торговли — freedom of commerce

5. home trade

торговля за наличный расчет — cash trade

торговля товарами — trade in commodities

возобновлять торговлю — to revive trade

зона свободной торговли — free trade zone

ограничение торговли — restraint of trade

6. inland trade

сокращение торговли — decrease in trade

противозаконная торговля — illegal trade

содействовать торговле — encourage trade

оценки внешней торговли — trade estimates

торговля и экономика — trade and economic

Русско-английский большой базовый словарь > внутренняя торговля
8 мировая торговля

1. world commerce

пункт о регулировании торговли — commerce clause

разбогатевший на торговле — enriched by commerce

управление торговли — administration of commerce

центр международной торговли — world trade center

сдвиг в мировой торговле — dislocation of world trade

2. world trade

соглашение о свободе внешней торговли — free trade agreement

открыть страну для торговли — to open up a country for trade

отдел международной торговли — office of international trade

благоприятная обстановка для торговли — an opening for trade

тарифы душат торговлю — tariffs put a stranglehold on trade

Русско-английский большой базовый словарь > мировая торговля

См. также в других словарях:

Escape Clause — Infobox Television episode Title = Escape Clause Series = The Twilight Zone Caption = David Wayne in Escape Clause Season = 1 Episode = 6 Airdate = November 6, 1959 Production = 173 3603 Writer = Rod Sterling Director = Mitchell Leisen Guests =… … Wikipedia
Exordium Clause — A clause most often at the opening of a will that declares that the document is a will and effectively lays out to the readers a few basic premises upon which the rest of the document is based. Contents of an exordium clause are likely to include … Investment dictionary
Recapture Clause — A provision usually found in percentage leases, especially in shopping center leases, giving the landlord the right to terminate the lease thereby recapturing the premises in the event the tenant does not maintain a specified minimum amount of… … Investment dictionary
Magna Carta — • The charter of liberties granted by King John of England in 1215 and confirmed with modifications by Henry III in 1216, 1217, and 1225 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Magna Carta Magna Carta … Catholic encyclopedia
ARAKHIN — (Aram. עֲרָכִין, Valuations ), the fifth tractate of the Mishnah, Tosefta, and Babylonian Talmud in the order of Kodashim. Mishnah tractate Arakhin portrays the system of votive donations that financed the Temple s maintenance – as distinct from… … Encyclopedia of Judaism
National initiative — for Democracy Founder(s) Mike Gravel Type Public Location Philadelphia, Pennsylvania … Wikipedia
Feudalism — • The source of feudalism rises from an intermingling of barbarian usage and Roman law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Feudalism Feudalism … Catholic encyclopedia
Custumal — A custumal is a medieval English document, usually edited and composed over time, that stipulates the economic, political, and social customs of a manor or town. [1] Contents 1 Manorial Custumals 2 Borough Custumals 3 … Wikipedia
CELIBACY — The deliberate renunciation of marriage is all but completely alien to Judaism. Scarcely any references to celibates are to be found in the Bible or in the Talmud, and no medieval rabbi is known to have lived as a celibate (see L. Loew ,… … Encyclopedia of Judaism
Chaplain of the United States Senate — Opening prayer being delivered by Senate Chaplain ZeBarney Thorne Phillips, 1939 … Wikipedia
Coquette — Opening on 8 November 1927 at Maxine Elliott s Theatre, the three act play by George Abbott and Ann Preston Bridgers ran for 366 performances and was nominated for the Pulitzer Prize (which it lost to Strange Interlude). Helen Hayes earned… … The Historical Dictionary of the American Theater

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

opening clause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

opening clause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: